맥북 한영 전환 방법과 안 될 때: Caps Lock·지구본 키·control-스페이스 설정, 입력 소스 정리와 단축키 충돌

맥북에서 한영 전환은 Caps Lock, 지구본(fn) 키, control-스페이스 바 세 가지로 할 수 있고, 어떤 키를 쓸지는 설정에서 고릅니다. 전환이 안 먹거나 엉뚱한 언어로 바뀔 때 확인할 입력 소스 설정과 단축키 충돌까지 Apple 공식 안내 기준으로 정리했습니다(macOS 27, 2026년 11월 7일 확인).

맥북 한영 전환 방법과 안 될 때 해결법 대표 이미지
Quick Check

한영 전환 방법 세 가지 한눈에

방법설정 위치특징
Caps Lock 키키보드 → 텍스트 입력 → 편집한국어와 마지막 영문 입력 소스 사이만 오감
지구본(fn) 키키보드 → '키를 누를 때 실행할 동작'누를 때마다 다음 입력 소스, 목록이 화면에 표시
control-스페이스 바기본 단축키 (키보드 단축키에서 변경)마지막으로 쓴 입력 소스로 전환
입력 메뉴메뉴 막대 오른쪽마우스로 직접 선택, 흐리면 앱이 미지원
맥북 한영 전환 키 Caps Lock 지구본 control 스페이스 비교표

1. 먼저 한국어 입력 소스가 있는지

한영 전환은 '입력 소스'라고 부르는 키보드 레이아웃을 바꾸는 일입니다. 한국어 입력 소스가 추가돼 있어야 전환 옵션도 나타납니다.

  1. Apple 메뉴 → 시스템 설정 → 키보드로 갑니다(사이드바에서 아래로 내려야 할 수 있음).
  2. 텍스트 입력에서 편집을 클릭합니다.
  3. + 버튼을 눌러 한국어를 검색하고 입력 소스를 고른 뒤 추가합니다.

입력 소스가 두 개 이상이 되면 메뉴 막대 오른쪽에 입력 메뉴가 자동으로 나타납니다. 지금 어떤 언어로 입력 중인지 여기서 바로 확인할 수 있습니다.

2. Caps Lock 키로 한영 전환하기

윈도우의 한/영 키처럼 한 번 눌러 바꾸고 싶다면 Caps Lock이 가장 가깝습니다.

  1. 시스템 설정 → 키보드 → 텍스트 입력 → 편집으로 갑니다.
  2. 왼쪽에서 모든 입력 소스를 선택합니다.
  3. 'Caps Lock 키로 [ABC 등 마지막으로 사용한 영문 입력 소스] 전환'을 켭니다.
  • 이 옵션은 한국어처럼 라틴 문자가 아닌 입력 소스를 추가했을 때만 보입니다. 옵션 이름 속 입력 소스 이름은 내 목록에 따라 달라집니다.
  • 켜 둔 상태에서 대문자를 계속 입력하려면 Caps Lock 표시가 나타날 때까지 키를 길게 누릅니다.
  • Caps Lock은 한국어와 '마지막으로 사용한 영문 입력 소스' 사이만 오갑니다. 일본어 같은 세 번째 언어로는 넘어가지 않습니다.

3. 지구본(fn) 키로 전환하기

키보드에 따라 fn 키 또는 지구본 키가 있습니다. 이 키에 입력 소스 변경을 맡길 수 있습니다.

  1. 시스템 설정 → 키보드로 갑니다.
  2. 'fn 키를 누를 때 실행할 동작' 또는 '지구본 키를 누를 때 실행할 동작' 팝업 메뉴에서 입력 소스 변경을 고릅니다.

키를 누르면 다음 입력 소스로 바뀌고, 입력하는 위치 근처에 전체 입력 소스 목록이 잠깐 뜹니다. 원하는 소스가 선택될 때까지 키를 계속 누르면 됩니다. 같은 메뉴에서 '이모지 및 기호 보기'나 '받아쓰기 시작'을 골라 두었다면 한영 전환은 되지 않습니다.

4. control-스페이스 바 단축키

키보드 설정을 바꾸지 않아도 처음부터 쓸 수 있는 단축키입니다.

  • control-스페이스 바: 마지막으로 사용한 입력 소스로 전환
  • control-option-스페이스 바: 입력 메뉴의 다음 입력 소스 선택
  • control을 누른 채 스페이스 바를 누르면 입력 위치 근처에 모든 입력 소스가 표시되고, 스페이스 바를 계속 눌러 원하는 소스를 고를 수 있습니다.

다른 기본 단축키는 맥 처음 쓴다면 이 단축키부터 글에 정리해 두었습니다.

5. 한영 전환이 안 먹거나 엉뚱하게 바뀔 때

전환이 한 번에 안 되거나 원하지 않는 언어로 넘어간다면 아래를 차례로 확인하세요.

  • 입력 소스가 너무 많은지: '편집' 화면 목록에 ABC와 미국 영어처럼 비슷한 영문 소스가 여러 개 있거나 쓰지 않는 언어가 있으면, 지구본 키나 control-option-스페이스 바로 넘길 때 거쳐야 할 단계가 늘어납니다. 쓰지 않는 소스는 선택하고 − 버튼으로 지웁니다.
  • 전환 키가 겹치는지: Caps Lock 전환을 켜 놓고 지구본 키도 입력 소스 변경으로 쓰면, 두 키의 동작 방식이 달라 헷갈릴 수 있습니다. 하나를 주로 쓰고 다른 쪽은 다른 동작으로 바꿔 두는 편이 단순합니다.
  • '문서의 입력 소스로 자동으로 전환': 같은 편집 화면의 옵션입니다. 켜져 있으면 문서마다 마지막에 쓰던 입력 소스로 돌아가서, 창을 옮길 때 언어가 저절로 바뀐 것처럼 보일 수 있습니다.
  • 앱이 입력 소스를 지원하는지: 입력 메뉴에서 한국어가 흐리게 보이면 지금 앱이 그 입력 소스를 지원하지 않는 것입니다.
  • 메뉴 이름과 동작은 macOS 버전에 따라 조금 다를 수 있습니다.

6. 단축키 충돌 확인하기

Apple은 일부 macOS 버전에서 여러 입력 소스를 쓰면 command-스페이스 바가 Spotlight 대신 입력 소스를 바꿀 수 있다고 안내합니다. 반대로 다른 앱이 control-스페이스 바를 자체 단축키로 쓰면 그 앱에서만 한영 전환이 안 될 수 있습니다.

  1. 시스템 설정 → 키보드 → 키보드 단축키를 클릭합니다.
  2. 사이드바의 카테고리를 차례로 눌러 보면, 겹치는 단축키 옆에 경고 아이콘이 보입니다.
  3. 바꿀 단축키를 두 번 클릭하고 새 키 조합을 누르거나, 체크상자를 해제해 끕니다.
  4. 새 단축키는 쓰던 앱을 종료했다가 다시 열어야 적용됩니다. 모두 처음으로 되돌리려면 왼쪽 아래 기본값으로 복원을 누릅니다.

7. 윈도우에서 넘어왔다면

  • 한/영 키 대신 Caps Lock 전환(2번)을 켜면 손 위치가 가장 비슷합니다.
  • 윈도우의 Ctrl 자리 단축키는 맥에서 대부분 command입니다. command-스페이스 바는 Spotlight 검색이라 한영 전환 단축키로 착각하기 쉽습니다.
  • 키보드 배열이 헷갈리면 입력 메뉴의 키보드 뷰어 보기로 지금 입력 소스의 배열을 화면에서 볼 수 있습니다.
Q&A
맥북 한영 전환 안 될 때 점검 순서

자주 묻는 질문

'Caps Lock 키로 전환' 옵션이 안 보여요.
한국어 같은 비라틴 입력 소스가 추가돼 있어야 나타납니다. 텍스트 입력 → 편집에서 한국어 입력 소스를 먼저 추가하고, 왼쪽에서 '모든 입력 소스'를 선택했는지 확인하세요.
Caps Lock을 한영 전환으로 쓰면 대문자 고정은 못 하나요?
할 수 있습니다. Caps Lock 표시가 나타날 때까지 키를 길게 누르면 연속으로 대문자가 입력됩니다. 짧게 누르면 입력 소스가 바뀝니다.
외장 키보드에 지구본 키가 없으면요?
Caps Lock 전환이나 control-스페이스 바 단축키를 쓰면 됩니다. 지구본(fn) 키 설정은 그 키가 있는 키보드에서만 쓸 수 있습니다.
References

참고 출처